Taekkyon Zentrum Deutschland

Kendo ist eine japanische Kampfkunst, die mit Schwert-Weg übersetzt werden kann. In Korea ist Kendo sehr beliebt. Korea ist sogar nach Japan die erfolgreichste Nation in Wettbewerben dieser Kampfkunst. In Korea nennt man diese Kampfkunst aber nicht Kendo, sondern Geomdo. Das kommt daher, dass man in Korea genau wie in Japan chinesische Zeichen für Begriffe mit chinesischem Ursprung benutzen kann. Wenn ein Koreaner diese Hanja genannten Zeichen liest, spricht er sie entsprechend seiner Sprache aus und auf Koreanisch heißt Schwert eben Geom und nicht Ken.

Geomdo ist die Schreibweise nach der revidierten Romanisierung (RR), die seit 2000 die offizielle Umschrift für die koreanische Sprache in Südkorea ist. Auf Koreanisch schreibt man das Wort mit den phonetischen Buchstaben 검도. Der Vokal der ersten Silbe ist dasㅓ. Dies ein offenes o, wie es z.B. im deutschen Wort “komm” vorkommt. Die Aussprache von Geom ist fast genau wie die von komm, der Anfangskonsonant ist lediglich etwas weicher als unser k und etwas härter als unser normales g.

Häufig liest man zwar die Romanisierungen Gumdo, Kumdo, Kǒmdo oder Komdo, aber sie werden alle gleich ausgesprochen. Keinesfalls wird das u wie ein deutsches u ausgesprochen, denn es wird im Koreanischen auch nicht mit u geschrieben. Mit u hieße es 굼도, das ㅜ in der Mitte der ersten Silbe (unter dem ᄀ) ist ein u. Das ᄆ ganz unten ist logischer Weise ein m .

Gleiches gilt für die Schreibweise der Schwertkampfkunst Haidong Gumdo (해동검도), die nach RR „Haedong Geomdo” geschrieben wird.

Das traditionelle chinesische Zeichen (Hanja), welches in Korea für Schwert benutzt wird, ist 劍. Das chinesisch-vereinfachte Pendant ist 剑 und das japanisch-vereinfachte Kanji ist 剣. Das Hanja für Weg ist 道, Geomdo wird also in Korea mit Hanja 劍道 geschrieben.